Dunkel je přesně tmavé, polotmavé by mělo být halpdunkel, ale myslím, že je v němčině jiné slovo,které vystihuje polotmavou barvu. V Düsseldorfu jej třeba nazývají Altbier. V angličtině to taky nebývá half dark, ale amber,případně opisně jako např. copper in colour atd. Německé pšeničňáky které prodávám jsou tmavé, ale nejsou úplně černé, na rozdíl od Česka, kde pivo černé či tmavé bývá jedno a totéž a blíže ke světlému odstínu mívá pivo polotmavé.