myslíte si, že v dnešním českém vitorazsku na dřívějším panství Weitra, pili lidé právě pivo z Weitry??

Překlad je fajn, dík!

Ad Tomáš M.: to pivo je mladé...asi leželo krátce...je tam cítit...

re: právo várečné
Asi takhle: "Die älteste schriftliche Fassung der städtischen Privilegien stammt aus 1321. In dieser Urkunde gewährt der Habsburgerkönig Friedrich der Schöne den Bürgern von Weitra ein Privileg, welches ein Brau- und Absatzmonopol für die Stadt aussprach - und Weitra somit zur ältesten Braustadt Österreichs machte !"
@Tomas Maier:
----PREKLAD-----
Nejstarsi pisemny dokument mestskych privilegii pochazi z roku 1321. V teto listine udeluje habsbursky kral Friedrich Krasny mestanum Weitry privilegium, ktere tomu mestu povoluje vareni a prodej piva, a timto ho dela nejstarsim rakouskym pivovarskym mestem!
Spokojeni s prekladem????????????????

Taky jsem před lety Weitru na kole navštívil .Opravdu pěkné městečko.Koukám na fotku a ten místní pivovárek po spojení se Zwettlerem prošel výraznou renovací.Tenkrát to byla taková omšelá nevýrazná budova.Brauhotel jsem nenavštívil .Byla tam nějaká slavnost a beznadějně plno.Tak snad někdy příště.

Až na to, že Vitoraz nemá co dělat v Rakousích, Fridrich III. zvanej pěknej nebyl žádnej king ale jenom herzog (protože nějakou svatou říši římskou národa teutónskýho nemá tou dobou už cenu uznávat, byť po něm nastoupil slavnej Ludva Babor a po něm taky docela slavnej Karel-4) a ona "nejstarší" privilegia se týkají pouze nejstaršího dochovaného písemného zápisu, musím uznat, že obzvláště ten historizující závěr se mi líbí velice velmi :) Zhruba od "Ale pak jsem si představil..." je to klenot! Mimochodem, článek mi též připomněl, že jsem chtěl experimentovat s bezem.

Může být českoněmčinou U vážky nebo U Vaška...

Libellen jsou skutečně německy vážky...

P.S. Rakousko nám stejně vždy patřilo! Jen se po válce dostalo na správnou stranu linie...

Krásný článek, shodou okolností se tam chystám někdy v létě. Vypadá to, že by to mohla být zajímavá výprava. Každopádně díky za informace. A komunisti? Kdyby jim ten pivovar na hlavu spadnul, tak si toho ani nevšimnou.

A aspoň nějaký přibližný překlad bys nevypotil? Každopádně díl.

Asi takhle: "Die älteste schriftliche Fassung der städtischen Privilegien stammt aus 1321. In dieser Urkunde gewährt der Habsburgerkönig Friedrich der Schöne den Bürgern von Weitra ein Privileg, welches ein Brau- und Absatzmonopol für die Stadt aussprach - und Weitra somit zur ältesten Braustadt Österreichs machte !"

Hodně jsi mě Jirko navnadil. Škoda, že těch lákadel je tolik. Ale rád bych tímto směrem někdy na kole rád uhnul.

PS: a ta snová douška o komunistických dějinách Vitorazi - paráda.

Hezký článek, Jirko.
Trochu mě tam zarazilo ono nejstarší právovárečné právo, zdá se mi to spíš jako dobrý marketingový tah, nemůžeš k tomu uvést něco bližšího?